Уникальная топонимика Крыма: что собираются переименовать

Уникальная топонимика Крыма является нематериальным наследием культуры региона, поэтому изменять географические названия здесь имеет смысл лишь в случаях, когда это действительно оправдано. Например, если одинаковых несколько, что в Крыму не редкость: около 200 названий населенных пунктов "задваивается" и даже "затраивается", сообщил краевед  Иван Коваленко.

"Топонимика Крыма уникальна. Каждый народ из тех, что жили в Крыму, именовал географические объекты – горы, пещеры, долины, реки и, конечно, населенные пункты – своим языком. Тот, который приходил следом, либо переименовывал их, либо трансформировал под себя. И сегодня осталось топонимическое наследие народов, населявших Крым во все времена, а в основном в позднее Средневековье. Это и крымские татары, и греки, и армяне, и болгары", – рассказал Коваленко.

В большинстве своем просто так названия не давали – связывали с некоторой исторической либо географической особенностью местности, так что специалист сразу может догадаться, о каком районе Крыма речь, отмечает он.
Так получила название, например, гора Каракуш (кара – черный, куш – птица), на которой жили узнаваемые семейства пернатых, река Бештерек, что в переводе с крымскотатарского значит Пять Тополей, хоть тополя тут уже не растут, и многие другие объекты.

Осталось кое-что даже от самого первого народа, населявшего Крым, коим считают тавров, только теперь это уже не перевести, заметил Коваленко. Первым же топонимом, который появился на карте Крыма, стал древний Пантикапей – нынешняя Керчь.
"Перевод простой: "Пантикапей" – в греческого "Рыбный Путь", он был между двумя морями, Черным и Азовским, где много рыбы ходило, и греки ловили рыбу в Пантикапее. А вот Феодосия – это самый старый топоним в Крыму. Название это менялось: была турецкая Кефе, генуэзская Кафа, но в итоге опять, благодаря Екатерине II, снова вернулось название Феодосия – "Богом данная".
После появилась Керкинитида – нынешняя Евпатория, затем Калос Лимен – теперешний поселок Черноморский, что в переводе "Прекрасная Гавань" и так далее.

Изменения наименований в Крыму в последние века связаны были как правило со знаковыми историческими вехами, в частности, менялись названия. В советский период географические названия претерпели здесь три волны переименований. Причем не всегда это было сделано правильно и оправданно, считает эксперт.
"Например, река Биюк-Карасу, переводится как Черная Вода. Переименовали – обоснование есть, оно в архиве хранится, и там написано, что поскольку в этой реке водятся караси, будет она называться Карасевка. Или станция Сирень под Бахчисараем: приезжаешь – нет никаких сиреней. А старое название было – Сюйрень, или Острая скала, и крепость Сциварин там была рядышком", – рассказал Коваленко.

"Либо это Кизил-Таш. "Кизил – красный, Таш – камень", у нас это Краснокаменка. Но были и объективно очень странные названия, которые выдумывались, как говорится, из головы. Например, есть факты: вот у нас в селе школа – будет пусть село Школьное. Или вот у нас пионерская организация – будет село Пионерское и так далее... Ялту переименовывали в Красноармейск, решили, что прежнее название буржуазное, но потом опять вернули, слава Богу", – перечислил краевед.

А еще Симферополь в одно время планировали переименовать в город Крымск, Бахчисарай – в город Пушкиноград, Алушту – в город Кутузов, а Саки – в Озерск.

"Улицы, например, да, я считаю, им нужно возвращать названия исторические, которые были в конце 19-го – в начале 20-го века... Ну а если мы говорим про название населенных пунктов, то, я считаю, что переименовывать их затратно, сложно и не надо. И это уже тоже наша вся история – то, что переименовано", – сказал Коваленко.
По его мнению, есть только одна причина, по которой названия населенных пунктов в Крыму могут быть переименованы и это будет уместно – их повторение. А таких случаев, говорит эксперт, сотни. Выходит, переименовать можно было бы десятки сел и поселков.
"Сел Пушкино, например, четыре в Крыму. Три села Приветных. Вот здесь путаница происходит. И вот с ними как-то еще, можно было бы поработать. Но все должно быть очень серьезно, чтобы соблюсти права жителей, чтобы не было затратно, чтобы все происходило с экскурсом в историю, работала топоническая комиссия", – поделился мнением Коваленко.
 

Подписывайтесь на Кафу в Facebook, страницу ВКонтакте и группу в Одноклассниках. А также на канал Youtube и Telegram.