X

Купить воду по-английски

09:06 02.08
Корреспондент газеты «Кафа» решила выяснить, понимают ли сотрудники продуктовых магазинов иностранные языки? Ведь наш Крым посещают не только приезжие из разных уголков России, международным туристам тоже интересно лично взглянуть на богатую природу полуострова. Как правило, не все иностранцы хорошо владеют русским языком. Поэтому корреспондент провел эксперимент, чтобы узнать, может ли языковой барьер помешать купить даже обычную воду?
Купить воду по-английски

Купить воду по-английски

Чтобы осуществить задуманное, корреспондент под видом иностранки заходила в магазины и на английском языке просила у продавцов помощи в покупки обычной бутылки воды. В первом же магазине, продавщица немного растерялась, уже через несколько мгновений сориентировалась, зацепилась за знакомое слово и помогла зарубежной гостьи найти то, что ей было нужно. Так как у нас в Крыму в общие требования продавцов продуктовых магазинов не входит владение английским языком, было неудивительным в следующем супермаркете столкнуться с проблемой недопонимания. Некоторые сотрудники просили просто пальцем показать товар, который нужен был нашей иностранной «туристке».

У любой монеты есть обратная сторона. Наш эксперимент это не обошло стороной. Были моменты, когда продавцы терялись, вовсе игнорируя возникшую перед ними нелегкую задачу. Почему же вообще возникает подобная проблема? Ответ прост: мы не «заточены» на обслуживание иностранных туристов, в основном все, кто к нам приезжают – носители русского языка. Но с каждым годом все меняется, количество приезжающих из-за рубежа только увеличивается, поэтому приоритет изучение основ других языков постепенно становится более востребованным.

 

Алие МУСТАФАЕВА

Подписывайтесь на Кафу в Facebook, страницу ВКонтакте, блог в Twitter и группу в Одноклассниках. А также в «Яндекс.Дзене» и на канал Youtube.

Рейтинг новости:
- 0.7 +
Комментарии (70):
  • KEWE 02.08 в 09:31 #
    3

    Когда в магазине начнут расплачиваться долларами тогда и будут работники магазинов обслуживать таких клиентов на их английском языке, а пока что - сорри.

      • Than 02.08 в 10:20 #
        7.5

        Корреспонденту Кафы надо провести обратный эксперимент. Поехать в Англию и там походить по магазинчикам, задавая тот же самый вопрос на русском языке или (что ещё лучше) на українській пісенної мові, типа - Чи немає у вас півлітрової пляшки газованої води? Интересно будет посмотреть на реакцию продавцов. Наверное тоже будут тыкать пальцем в товары.
        А было бы намного лучше, что бы этих туристов (как наших, так и аглицких) вообще не было. От слова совсем. И за деньги не нать, а за даром, так и тем более. Например в Феодосии надо просто восстановить промышленные объекты (хотя бы бывшие) и вернуть ей статус промышленного города. Вот тогда, эти т.н. турысты сразу превратятся в надоедливых "подыхалок", а барыги-сувенирщики с ул. Горбачева займутся своим прямым делом, чисткой сараев.

        • chumak 02.08 в 12:15 #
          0

          а где ты воду брать будешь, промышленник?

          • mr.Stenson 02.08 в 12:50 #
            0

            Thanу надо прописать воду из сквера "ВАШ"

            • Старый ватник 03.08 в 23:54 #
              0

              Там же где брали до появления канавы, а грязь из нее годилась только для орошения.

            • vlad22 02.08 в 20:55 #
              0

              Иногда лучше жевать, чем говорить, о чем малейшего понятия не имеете.
              В Англии интернациональное население: приезжие из бывшего СССР имеют свои общины и заселяют целые районы, имеют местные супермаркеты, поликлиники.
              Магазины отрытые еще в конце 90-х годов, где можно купить продукты изготовленные на родине, хоть сало в шоколаде или на блошином Лондонском рынке Портобелло звезду героя.
              Так что не бздите, можете ехать. Вас урозумеют

              • Винопей_Крыма 02.08 в 21:08 #
                1

                Почти нигде уже нет магазинов как на фото где покупатель должен просить продавца - везде супермаркеты, бери да плати.

              • vlad22 03.08 в 11:08 #
                2

                P.S. Than, вредный вы какой то, и упертый, как замполит в отставке. Но все равно дам совет. Не ездить в Англию и за границу. В английском пабе, без жовто- блакитной футболки официант вам плюнет в пиво, в украинской корчме без пароля "Слава Ук..." плюнут в борщ, в русском кафе, как путинисту, набьют харю. И в туалет не ходите, с ваших слов (там работают украинцы). Будут гнать сцаной тряпкой. Через всю Европу до Бреста. А там, как шпиона, Лука обменяет на кого нибудь с Украины. И, все- пипец. Был политрук, пропал политрук. Лучше сидите на диване, учите китайский, читайте Коран.

                • Than 03.08 в 12:27 #
                  1

                  "Не ездить в Англию и за границу."
                  =====
                  https://www.youtube.com/watch?v=PLe7i_jK41g
                  Мне на ваши советы ... с высокой горки. А уж на тот бред, который вы там далее накропали, так и тем более. Сразу видно упоротого болельщика самой бесполезной игры в мире, с отбитым напрочь моцком. Пивной паб, жовто-блакитна футболка, набьют харю ... Что ещё можно услышать от никчемного примитива. Но вы продолжайте верить в свои фантазии. Хотя именно таких побирушек и быдло как раз уже и гонят сцаной тряпкой через всю Европу. Ибо вы хуже надоедливых навозных мух.

              • Урядник 02.08 в 10:26 #
                2

                - Мамзель, гм, гм... же не, что ли, же не манж па... шесть, как оно, ен, де, труа, катр, сенк, сис... сис... жур.
                Значит — же не манж па сис жур!

                • mr.Stenson 02.08 в 10:51 #
                  0

                  По понятным причинам у нас не пошла популярная марка
                  питьевой воды "Blue Water"

                    • mr.chonkin 02.08 в 11:14 #
                      2

                      Верхняя есть, но надо поискать. Другой нет, от слова совсем.

                      • Вячеслав 02.08 в 12:23 #
                        1

                        Да и от Феодосийской вроде как одно название осталось.

                      • Than 02.08 в 11:27 #
                        4

                        Если бы вы действительно (как писали ранее) интересовались историей Феодосии (до 14-го года), то должны были бы наверняка знать, что сии знаменитые марки минералок были угроблены как раз во времена "... управления Украины, когда Феодосия "достигла наивысшего" своего развития культуры, промышленности Сохранила памятники истории и природы ...", как впрочем и всё остальное.

                        • Биостанция 02.08 в 11:55 #
                          0

                          Феодосия при Украине достигла высшего цивилизационного развития
                          до которого РФ еще срать и срать
                          Вот пример - реклама 1955 года




                          • Than 02.08 в 12:07 #
                            4

                            Не сравнивайте хрен с пальцем. То была "совковая" УССР (так же ненавидимая вами), а не то блевотное недоразумение 404, которое существует последние 30-ть лет. Так что не надо примазываться к этим достижениям и приписывать себе то, к чему вы не имеете абсолютно ни какого отношения.

                            • Биостанция 02.08 в 12:34 #
                              -1

                              Это вы все время примазываетесь
                              Запомните, Феодосия никогда не была российской
                              только последние 7 лет
                              была советской, радянской, белогвардейской, царской имперской
                              но никогда эрэфовской

                              • Than 02.08 в 12:53 #
                                0

                                По истории вам 2 балла. Идите в школу и подучите её. РФ приняла на себя правоприемственность от СССР, ВМЕСТЕ С ДОЛГАМИ И МЕЖДУНАРОДНЫМИ ОБЯЗАТЕЛЬСТВАМИ!, которые она и выполнила. Поэтому "Запомните, Феодосия никогда не была" украинской. Это просто ваши бредовые хотелки. Да, находилась на территории УССР (которую вы тоже не признаёте), но и только. А потом было 23 года кастрюлеголовой оккупации и в 14-м году долгожданное освобождение. Так что можете истерить хоть до потери пульса, это ничего уже не изменит. Только будет усиливаться ваш психоз, вплоть до нервного истощения. А потом вы таки дойдёте до состояния небезызвестной CAFA, у которой уже наблюдается явная паранойя и полностью алогичные рассуждения.
                                И кстати, почитайте на каком языке написана т.н. реклама, которую вы так гордо предъявили. Что то украинской мовы я как то совсем там не наблюдаю.

                                • feogeo 02.08 в 19:25 #
                                  6

                                  А в 1954 году от кого Крым передали Украине? Или у Вас амнезия на почве русофобии?

                                  • mr.Stenson 02.08 в 19:39 #
                                    -1

                                    Ну не от России же!

                                    • brainbird 02.08 в 20:23 #
                                      4

                                      • Винопей_Крыма 02.08 в 20:38 #
                                        3

                                        Мистер пытается Вам объяснить что РСФСР и РФ это не одно и тоже.

                                        • brainbird 02.08 в 21:11 #
                                          3

                                          Кто же не понимает отличия сельди в томатном соусе от сельди в масле? Вроде даже объяснять не надо. Остается один вопрос, сто или двести и чем занюхивают?

                                          • feogeo 02.08 в 22:10 #
                                            5

                                            Ну тогда УССР и Украина тоже не одно и тоже..

                                            • Than 02.08 в 22:30 #
                                              5

                                              Ещё раз, для тех, кто на бронепоезде - РФ приняла на себя правоприемственность от СССР, ВМЕСТЕ С ДОЛГАМИ И МЕЖДУНАРОДНЫМИ ОБЯЗАТЕЛЬСТВАМИ!, которые она и выполнила.

                                            • Биостанция 02.08 в 21:27 #
                                              -1.4

                                              Ну и что вы здесь суете?
                                              Где там написано Россия или РФ?
                                              У нас, молодежи, очень большие сомнения в вашей юридической
                                              адвокатской компетенции, которую вы нам тут заливаете
                                              Не пора ли вам на курсы повышения квалификации?
                                              Можете засунуть эту бумагу, кстати, совершенно законную, себе в жопу
                                              Нынешняя Россия
                                              не имеет к ней никакого отношения, как будущее не может повлиять на прошлое
                                              Фантастических романов начитались?
                                              Старческий маразм? Одного возраста с Путиным?

                                              • Винопей_Крыма 02.08 в 22:02 #
                                                0

                                                Если бы это чудо в перьях что то понимало я бы привел такой пример. Основал Пупкин компанию ООО Рога и Копыта которое владело сараем. Обанкротилось ООО и было ликвидировано, имущество распродано. Пупкин регистрирует компанию Пупкин и Ко и пытается доказать свои права на сарай на основании того что он раньше принадлежал ООО Рога и Копыта.

                                                  • Than 02.08 в 22:40 #
                                                    3

                                                    "Если бы это чудо в перьях что то понимало ..."
                                                    =====
                                                    Займитесь своими делами и приводите свои примеры своей жене на кухне, в своей гэмэрице. В очередной раз напоминаю, вас здесь не ждут и ваше мнение ни кому не интересно. Не лезьте в дела нашего государства и не суйте свою длинную носяру туда, куда чёрт свой хрен не суёт, "понятливый" вы наш.

                                                    • brainbird 03.08 в 22:05 #
                                                      1

                                                      Каждая машинистка разбирается в рогах и копытах.

                                                      If Then Else сказал подьячий,
                                                      Этой девушке бродячей.
                                                      Сколько, милая, не крой,
                                                      Только точка с запятой.

                                                      Чтоб увидеть End, бодрящий,
                                                      Надо похмеляться чаще.

                                                  • feogeo 02.08 в 22:21 #
                                                    1

                                                    Подскажите , пожалуйста , что бы не возникали очень большие сомнения в вашей юридической адвокатской компетенции:
                                                    а где там написано - Украина? Может с обратной стороны?

                                                    • brainbird 02.08 в 22:23 #
                                                      0

                                                      Ой, я Вас узнал. Приятно познакомиться. Но, где Ваша коронная фраза: «Хамишь, парниша…». Насчет возраста. Мы с президентом (prezident’oм) очаровательно юны.

                                                      • Than 02.08 в 22:34 #
                                                        3

                                                        "У нас, молодежи, очень большие сомнения ..."
                                                        =====
                                                        У кого это у НАС? Вашей компетенции хватает только задницей вилять на шесте в шалманах типа "Барона" или "Кампари" (приют для разведёнок). Поэтому, когда взрослые дяди говорят, вам лучше промолчать, умнее выглядеть будете.

                                        • KEWE 02.08 в 12:39 #
                                          6

                                          Интересно, помнит ли кто нибудь чем именно отличалась одна вода от другой? По этой причине более предпочитали "Феодосийскую", чем "Айвазовскую". А последнюю точку с минералкой (бювет) превратили в торговую точку ширпотребом (сувенирами), наверное ЭТО гораздо нужнее людям, чем какая-то вода, пусть даже и целебная.

                                          • KEWE 02.08 в 12:52 #
                                            0

                                            Милейший mr.Stenson, на счет кто кого угробил:
                                            РФ (в бытность РСФСР), тогда ещё её Верховный Совет, единоличным решением от 12 июля 1990 года угробила целую страну, объявив о независимости от общего Союза, так что не надо ля-ля.

                                            • mr.Stenson 02.08 в 13:19 #
                                              1

                                              Сорри, экскьюз ми, Ачкасов

                                              • mr.Stenson 02.08 в 13:33 #
                                                0

                                                Я только спросил выпускается ли еще?
                                                А вы мне целый геополитический катаклизм!
                                                Тогда предриниматеь нашел этикетку, выкупил у коллекционера,
                                                выпустил
                                                Он трепыхается еще или все, накрылся Россией?
                                                https://kafanews.com/novosti/136508/mineralnaya-voda-feodosiyskaya_2017-09-02

                                          • brainbird 02.08 в 11:00 #
                                            2

                                            Yesterday
                                            Russian girl дала мне сто рублей,
                                            А сегодня получил я звездюлей (Star Wars).
                                            Oh, I believe in yesterday.

                                            • Eugen 02.08 в 11:04 #
                                              4

                                              Эксперимент дело хорошее. Только зачем? Продавцы в феодосийских магазинах и так знают 2 языка - русский и "латынь". Этого вполне хватает для российских покупателей. А других ни раньше, ни сейчас не было и не будет в ближайшем обозримом времени

                                              • Serg06 02.08 в 11:21 #
                                                6

                                                Редакция Кафы не видит других проблем в городе, которые надо осветить, вот фигней и страдают.

                                                • Djaduschkaau 03.08 в 21:37 #
                                                  2

                                                  Ага, а исчо было б здорово статьи перед публикацией проверять на ошибки и их исправлять. Что-то с грамотностью у корреспондентов туговато стало...

                                              • iii 02.08 в 11:28 #
                                                2

                                                А что удивительного в том, что продавцы не знают иностранные языки ? Подавляющая масса продавцов школу окончила с горем пополам, а то и вовсе имеют несколько классов образования.

                                                • brainbird 02.08 в 12:05 #
                                                  3

                                                  Американского шпиона забросили на физтех:
                                                  – Всё сессию сдали, а он завалил английский!

                                                  • Ирина Прокопюк 02.08 в 12:40 #
                                                    0

                                                    Не видела я там американских шпионов.

                                                    • brainbird 02.08 в 14:11 #
                                                      0

                                                      Так отчислили же всех. Они сами отчислялись после первого мизера. Да и печень у них слабовата для изучения теоретической физики до дна.

                                                      • Petkin 02.08 в 14:58 #
                                                        1

                                                        Советская власть заботилась о воспитании и образовании национальных кадров: девушку из Львова приняли, а моему племяннику - медалисту - полный отлуп ! Не прошёл мандатную комиссию и был вынужден закончить училище имени Баумана с красным дипломом.

                                                        • Petkin 02.08 в 15:01 #
                                                          1

                                                          Забыл написать, что племянник из Клина, Московской области.

                                                          • chumak 02.08 в 15:10 #
                                                            -1

                                                            физтех был один на весь ссср?

                                                    • albatros1947 02.08 в 11:57 #
                                                      1

                                                      Всё это ещё раз говорит о том,что образование в России загублено

                                                      • vlad22 02.08 в 16:17 #
                                                        4

                                                        albatros, подтвердите, в любом иностранном порту семилетний, голопузый мальчишка говорит не менее на 5-ти языках На рынке торгаш говорит на десятках.
                                                        iii Подавляющая масса продавцов школу окончила с горем пополам
                                                        Здесь лень русского человека, тупость. Некоторые прожили в Фео большую часть жизни при Украине, запомнив два иностранных слова "в Росії пенсія лучше"

                                                    • mr.Stenson 02.08 в 12:44 #
                                                      -1

                                                      Ну так за какое слово зацепилась?
                                                      https://youtu.be/11bEhmxKmOY

                                                      • prezident 02.08 в 13:40 #
                                                        0

                                                        Вот что значит знать английский язык.
                                                        https://youtu.be/tFwmUvOthPI

                                                        • Винопей_Крыма 02.08 в 15:24 #
                                                          3

                                                          Чего вы придираетесь к феодосийским продавцам? Международный терминал Шереметьево, безопасная зона где много иностранцев и разных кафе. Покупатель просит у продавца воду (water). Женщина поняла что человек хочет воду и спрашивает: "газ?". Покупатель не понимает при чем тут газ. Продавец отказывается дать воду не получив ответ на слово "газ". Пришлось мне спросить хочет ли он sparkling water и сказать продавцу что без газа. Иначе очередь бы не продвинулась.

                                                          • vlad22 02.08 в 17:02 #
                                                            2.6

                                                            Та же ситуация. Буфетчица шипела, как змея и болтала бутылку. Покупатель понял.

                                                        • albatros1947 02.08 в 17:19 #
                                                          2

                                                          Для того,чтобы знать иностранные языки,надо хорошо знать русский

                                                          • chumak 02.08 в 18:39 #
                                                            0

                                                            ...а также иметь стальные нервы...

                                                          • KEWE 02.08 в 18:44 #
                                                            1.5

                                                            А почему такая дискриминация, знать только английский, почему не спрашивают например на китайском языке, мало ли какой именно иносранец захочет в Фео купит воды? В ентом плане действия корреспондента нуна считать не корректными, а значит - ескримент следует повторить. А еще круче, попросить водички на одном из государственных языков используемых в Крыму (крымско-...ом), что для Крыма является более существенным, чем знание американскаго.

                                                            P.S.
                                                            Если иноземцу хватило средствов на поездку в Крым, то наверное ему должно хватить денег на персонального переводчика для похода в магаз и чтобы не морочить голову местным жителям (работникам торговли).

                                                            • Винопей_Крыма 02.08 в 18:57 #
                                                              0

                                                              Ни один вменяемый иностранный турист не поедет в Крым без знания русского языка без сопровождения переводчика. А невменяемый знает что то гугл уже лет 10 как может аудио распознавать, переводить и воспроизводить на другом языке.

                                                              • KEWE 02.08 в 19:01 #
                                                                1.6

                                                                Жаль что ЭТОГО не знает корреспондент возжелавший поставить в ступор местных работников торговли (за такую зарплату еще и знание инглиша требеютЬ, да не пошли бы вы кое куда и на долго).

                                                                • mr.Stenson 02.08 в 22:10 #
                                                                  0

                                                                  Английский язык в этом эксперименте не при чем
                                                                  Просто продавщицы в Фео настолько забитые, задавленные, запуганные, зашуганые
                                                                  российской властью, что они от чего-то незнакомого впадают в спупор, цепенеют как столбики
                                                                  суслики цурикаты и дикий страх в глазах
                                                                  Можно было бы вместо английского пошутить на политическую тему или
                                                                  спросить что-то необычное, оригинальное. Я после нескольких таких экспериментов
                                                                  давно зарекся о чем-то разговаривать с феодосийскими продавщицами
                                                                  Если бы ни этот животный страх я уверен они бы в секунду разобрались
                                                                  с любым англичанином

                                                                  • Винопей_Крыма 02.08 в 23:11 #
                                                                    1

                                                                    Ну а чего Вы хотите? Они думают что бы купить после работы чтоб дома детей и мужа алкоголика накормить. А заезжим москвичам всё шуточки да хаханьки, в отпуске, богатые... Клейте девок лучше в парикмахерских, там более разговорчивые работницы.

                                                              • KEWE 02.08 в 18:58 #
                                                                2

                                                                P.P.S.
                                                                За обслуживание на иностранном языке нуна брать деньги с иностранца за товар в иностранной валюте, на каковском спросил, такими деньгами пусть и расплачивается не по обменному курсу, а по той цифре что означена на ценнике (в раз научится разговаривать, как минимум, на суржике: на русском или на его аналоге - "латыни").

                                                                • istina 03.08 в 00:01 #
                                                                  0

                                                                  этих безграмотных и косноязычных корреспондентов,самих надо проэкзаменовать на знание русского языка..

                                                                • просто человек 03.08 в 11:27 #
                                                                  3

                                                                  Вода по-английски : берешь воду и уходишь тихо, не прощаясь...

                                                                  • KEWE 03.08 в 16:47 #
                                                                    0

                                                                    И так, про то чем одна вода (по вкусу, "Феодосийская" от "Айвазовской") отличалась от другой так никто и не сказал, наверное народ забыл это окончательно.

                                                                    Эта новость опубликована больше недели назад. Комментарии отключены.