Объявлен бойкот англоязычным вывескам (фоторепортаж)

Первым районом, где в Крыму объявили жесткое «нет» вывескам на латинице, стал Красногвардейск. Тут еще в декабре приступили к замене рекламных вывесок, содержащих иностранные слова и написанных на латинице, сообщил глава крымского парламента Владимир Константинов.  Этот населенный пункт был определен как пилотный для реализации такой  инициативы. "В поселке была утверждена нормативная база, а теперь заменено порядка 70 вывесок. Местные предприниматели с энтузиазмом встречают нашу идею, поскольку понимают, что сегодня нам особенно важно вернуться к своим истокам, сохранять чистоту нашего родного русского языка", – уточнил  Константинов.

По словам председателя Госсовета Крыма,  замену вывесок с иностранными словами планируется распространить на все регионы Крыма.   В октябре прошлого года в Госдуму внесен законопроект, согласно которому вывески и надписи, в том числе информация о товаре и акциях, должны быть на русском языке. Законопроектом предлагается защитить русский язык и существенно ограничить использование англицизмов и иностранных слов на всей территории, и прежде всего в публичном пространстве. Ранее был принят закон о государственном языке, который расширил перечень сфер с его обязательным использованием. В настоящее время русский язык подлежит обязательному использованию в деятельности органов государственной власти и организаций, деловой переписке, рекламе, в информации, предназначенной для потребителей товаров (работ, услуг) и т. д. 

Прошел месяц, и вот уже в Симферополе начали борьбу с вывесками на иностранном языке. Глава администрации Симферополя Михаил Афанасьев сообщил, что правилами благоустройства города уже предусмотрены меры по борьбе с вывесками, содержащими иностранные слова или буквы латиницы. «Поступающие в администрацию вывески подобного характера по новым правилам благоустройства согласованию не подлежат. «Мы также усилили работу по демонтажу незаконных конструкций и планируем увеличить размер штрафов за несоблюдение правил благоустройства», - добавил глава Симферополя.  

Ограничить законами можно лишь чрезмерное и неоправданное использование заимствованных слов в русском языке в конкретных сферах, но запретить полностью иностранизмы, включая англицизмы, невозможно: сам язык этого не позволит. Такое мнение   высказал научный сотрудник Института русского языка им. Виноградова   Владимир Пахомов.
"Насколько я понимаю, суть этого законопроекта сводится к регулированию в области номинаций. То есть вывески, торговые знаки, названия жилых комплексов – то, что волнует авторов, когда какие-то монстры получаются вроде "Рублевка Village ЖК". Разного рода названия можно встретить, где бездумно используются английские номинации, это правда очень некрасиво выглядит", – прокомментировал Пахомов.
Тем не менее нельзя взять и запретить латиницу в названиях раз и навсегда, поэтому нужен очень тонкий подход, считает филолог.
Он выразил надежду на то, что законотворцы не будут рубить с плеча, потому что с языком такой метод не работает.
"Еще несколько лет назад речь шла о том, чтобы русским языком дублировалась то или иное название или надпись. Если на магазине для привлечения туристов написано Open, то должно быть и "Открыто", – сказал Пахомов. – И я надеюсь, что в этом поле все и останется. Что не уйдут авторы законопроекта в борьбу со всеми заимствованиями".
Появление заимствований – абсолютно естественный для развития языка процесс, подчеркивает эксперт. "Русский язык находится, и всегда находился в своей истории, в тесном контакте с другими языками. Слова приходят, уходят или осваиваются", – заметил Пахомов. И на протяжении веков эти процессы происходят под постоянный ропот носителей языка, которые говорят, что те или иные иностранные слова нам не нужны, добавил он.
Однако время убеждает в обратном. "Проходят годы, десятилетия, и оказывается, что спорное слово совершенно привычное и родное, и уже его отстаивают, пытаясь закрыть язык от других", – сказал Пахомов.
"Мне очень нравится пример с атмосферой. Сейчас есть современное слово "вайб", которое примерно то же самое значит, но не совсем. Вайб – это живая, легкая, непринужденная атмосфера вечеринок, скорее даже, настроение, какая-то закрытость от негативной информации. И сейчас многие говорят: "Зачем нам это слово, когда можно сказать "атмосфера"?" Ну как тут не вспомнить полемику 19 века, когда говорили: "Зачем нам чуждое слово "атмосфера", когда можно сказать по-русски "колоземица", имея в виду земную атмосферу", – поделился Пахомов.
Несмотря на проделываемую работу и богатый опыт в языковедении, и сегодня у очень многих есть ощущение, что можно что-то навязать языку: изъять из него какие-то слова или впихнуть, но это совершенно невозможно, как и прежде, подчеркнул филолог.
"Если то или иное слово языку важно сохранить, то хоть 10 000 законов прими, что его не должно быть, – он его оставит. И сам уберет, что не нужно. Мы никак свою волю тут навязать не можем. Язык мудрее всех нас, потому что у него много столетий за плечами и еще много впереди", – подытожил эксперт.
В 2022 году правительство РФ решило запретить чиновникам использовать в работе иностранные слова, имеющие общеупотребительные аналоги в русском языке. 

В феврале 2023 года Госдума приняла закон о защите русского языка от чрезмерных заимствований. Документ ограничил использование иностранных слов в некоторых областях. В частности, в информации о товарах, работе и услугах, в сфере образования, государственных и муниципальных информационных системах. Согласно обновленным нормам, "не допускается употребление слов и выражений, не соответствующих нормам современного русского литературного языка, за исключением иностранных слов, которые не имеют общеупотребительных аналогов в русском языке и перечень которых содержится в нормативных словарях".

А что у нас в Феодосии? А у нас куча вывесок с английскими буквами… Нас это раздражает? Да вообще-то нет. Мы спросили своих читателей, и вот что они ответили.

Игорь, 42 года: - Да мне все равно, на каком языке. Wildberries, - так уже все к нему привыкли, это раньше как-то дико было, а сейчас – ну так фирму назвали, что ж. Ну мы же все в школе английский учили, так что и понимаем. Не зря же на нас учителя иностранного языка свои зарплаты тратили.

Татьяна, 28 лет: - А в чем проблема, не понимаю? Вон, на окне школы висит Дед-Морозик с подписью Merry Christmas. И что, теперь директора школы за это наказывать? Чем больше языков ты знаешь, - говорила мне моя учительница французского, - тем ты умнее. Я, конечно, тут не пример, по-английски не говорю, но слово прочесть смогу, пойму. 

Валерий, 84 года: - Ой, вы бы чем-то другим занялись, честное слово. Дороги разбиты, стаи бродячих собак бегают по улицам, а вы про вывески на импортном языке. Чтоб это была наша самая большая проблема! Да мне все равно, как называется то кафе, где я не покупаю кофе. 

Настя, 16 лет: - Даже не знаю, что сказать! Да нормально все! Ну кому это может мешать? Тому, что в школе ни слова по-английски не выучил?  Ага, давайте еще в школах запретите преподавание иностранных языков, прикольно будет!

Валентина Петровна, 67 лет: - Совершенно согласна! И даже название, написанное русскими буквами, иногда звучит странно. Что это за Барбер-шоп? На напишите вы по-человечески: «Парикмахерская». 

Пока удалось в Феодосии заметить только один случай смены латиницы на вывеске. Было кафе Del Mar, - то, что прямо рядом с Картинной галереей, - стало  теперь просто "Море". 

Подписывайтесь на Кафу в Facebook, страницу ВКонтакте, блог в Twitter и группу в Одноклассниках. А также в «Яндекс.Дзене» и на канал Youtube.