Руководитель «Лингва-клуба» Елена Дударева: «Поэт недаром назвал переводчиков почтовыми лошадями прогресса»

Елена Анатольевна, каким был путь к идее создать клуб иностранных языков?

По образованию я – филолог, преподаватель английского языка. Учительницей мечтала быть с детства. А карьеру свою после вуза начинала с работы в детском саду, теперь вот при работе с малышами в нашем клубе этот опыт пришелся очень кстати. Позже преподавала английский в Приморском лицее для юнг, работа всегда нравилась, да и дети были сильные, способные, многими из них горжусь. Работала и переводчиком. Идея создать свой центр переводов родилась не в один прекрасный день, а формировалась постепенно. Подросла дочка, росли и дети моих подруг, хотелось обучить их иностранному языку, так и решили создавать центр. Это была совместная идея. Подыскали помещение и поначалу учили своих детей и детей знакомых, а потом работа наладилась. Хочу отметить тех, кто уже много лет идет со мной, помогая во всем: Наталью Дарчиеву, Ирину Мялину и Светлану Багрий.

Ученики Вашего клуба – это в основном дети?

Да, у нас обучаются более ста детей, работают 10 преподавателей. Есть группа для дошкольников с трех лет, специальная программа для подготовки старших дошкольников, для учеников школ – программа углубленного изучения языков. Есть программы для студентов, для моряков и так далее. Детей обучаем в игровой форме, кроме непосредственного изучения языка наши воспитанники знакомятся с культурой страны, язык которой учат, для них преподают этику, психологию общения. Таким образом, дети получают не только знания, но и много полезного для общего развития.

Наверное, взрослые посещают курсы только с утилитарной целью – найти хорошую работу?

Не всегда, хотя, конечно, обучение и работа за границей являются приоритетными причинами, почему люди решают учить иностранный язык. Некоторые женщины учат для того, чтобы выйти замуж за иностранца, так как сейчас зарубежные страны требуют сдавать экзамены, даже если вы просто претендуете на руку и сердце иностранца. Сейчас многие учат язык для того, чтобы работать в туристическом бизнесе – все-таки сказывается особенность нашего курортного города. Владельцы ресторанов и гостиниц уже понимают важность овладения английским и направляют к нам своих сотрудников. Сервис обслуживания, одним словом, улучшается. А некоторые учат язык, потому что это – их хобби.  У нас как-то изучал английский язык пенсионер, который всю жизнь мечтал выучить язык, но было некогда, а вот выйдя на пенсию решил посвятить время любимому делу. И показал отличные знания, кстати. Хочу отметить, что изучение языка на 20-30 % уменьшает вероятность развития склероза, так что полезное занятие во всех смыслах. А вообще к культуре изучения языков мы только идем, сейчас молодежь уже понимает: границы открыты, мир глобализуется, иностранный язык – необходимость.

В небольшом городе было трудно развивать столь непривычный бизнес, как центр переводов?

Да, это несколько необычное дело, которое требует высококвалифицированных специалистов – а их не так легко найти. Но дело пошло – переводы нужны всем: и предприятиям, и частным лицам. Наибольшей популярностью пользуются переводы с русского языка на украинский и наоборот, на втором, конечно, английский. Сопровождаем экскурсии – это неотъемлемая часть сервиса в любом курортном городе, кстати. Одним из важных наших достижений является то, что «Лингва-клуб» является единственным в Крыму аккредитованным центром по приему международных экзаменов PTE (экзамены PTE – это международные экзамены по английскому языку, эти сертификаты являются бессрочными и не требуют повторной пересдачи – ред.). Кроме того, мы готовим к сдаче международных экзаменов и по другим стандартам, в том числе и к так называемым Кембриджским.

Кроме преподавания, «Лингва-клуб» занимается еще и переводами. Бывали ли необычные заказы?

Да, мы переводим любые документы с/на любые языки мира, так как у нас – разветвленная сеть партнеров по Украине. Конечно, делаем и устные переводы. Помню, лет 12 назад, когда о технологиях 3D в Украине почти ничего не слышали, нам принесли толстенную книгу о 3D на английском. Мы ее всю перевели, было, кстати, интересно. Приносили и стихи на французском – тоже необычный заказ. Львиную долю переводов, однако, составляют различные документы. А вообще доводилось переводить все – начиная от личных писем и заканчивая инструкциями к военной технике. Как говорил поэт, переводчики – почтовые лошади прогресса.

Устный перевод, очевидно, требует особых навыков, кроме знания языка?

Да, безусловно. Прежде всего, это – умение сконцентрироваться, ведь устный перевод, и особенно синхронный, требует чрезвычайной внимательности и забирает много энергии. Переводчик должен быть коммуникабельным, быть хорошим психологом. Кстати, при том что работа требует умения говорить, она также обязывает переводчика уметь молчать: мы гарантируем конфиденциальность, ведь переводить приходится разное. А вообще переводчик – это ретранслятор, который должен быть этически грамотным.

Что дает ребенку изучение языка, кроме практической пользы?

Изучая язык, ребенок раскрепощается, исчезают комплексы, связанные с общением, появляется коммуникабельность. Дети учат, как вести себя в обществе, повышается их самооценка, улучшается память и кругозор, воспитывается терпимость к представителям других национальностей. Для детей мы проводим психологические тренинги, летом будет работать лингвистический лагерь, где они смогут учиться и играть, общаться друг с другом, узнавать что-то новое. 

Подписывайтесь на Кафу в Facebook, страницу ВКонтакте и группу в Одноклассниках. А также на канал Youtube и Telegram.