Как кричим по-английски: Shout, Yell, Cry или Scream?

Хоть британский менталитет и не склонен к ярким проявлениям эмоций, и даже уходить они предпочитают молча, без лишних слов, крик им не чужд. А в английском языке глаголов, выражающих тот или иной крик, целых 4.

Shout

Начнем с глагола, который означает “кричать” в самом широком смысле этого слова. Есть несколько случаев его использования:

• когда говорим о манере кого-то громко говорить

He shouted all the time, and it was so annoying! - Он громко говорил все время, и это так раздражало!

• когда кто-то выкрикнул, чтобы позвать кого-то или быть услышанным

I shouted ‘Hey’ to her, but she didn’t hear me. - Я крикнула ей “Привет”, но она не услышала меня.

• когда кто-то повышает голос от раздражения, злости или волнения

Her parents used to shout at her for any mistakes when she was a child. - Её родители кричали на неё за любые ошибки, когда она была ребенком.

• когда кричат от возбуждения — например, фанаты на трибунах (редко используется)

There were many football fans shouting. - Там было много орущих футбольных фанатов.

Но зачастую SHOUT — это крик, не окрашенный сильными эмоциями.

Yell

Идем по нарастающей. Такой вид крика уже больше окрашен эмоциями, в основном — негативными. Человек кричит от гнева или раздражения с целью привлечь внимание или сделать акцент на чем-то.

He yelled head off until his mother didn’t come back. - Он исходил на крик, пока его мать не вернулась.

Обратите внимание на идиому в примере выше. Есть еще несколько интересных выражений:

to yell out curses – изрыгать проклятия;

to yell back and forth – перекрикиваться;

to yell blue murder – шумно выражать недовольство.

Если говорим о животных, YELL переводится как “выть”.

The wolf usually yells at the Moon. - Волк, как правило, воет на Луну.

Еще одно значение этого глагола — “скандировать”, когда речь идет о болельщиках.

When he had scored a gole, his fans started yelling his name. - Когда он забил гол, его фанаты начали скандировать его имя.

Scream

В отличие от yell, SCREAM указывает на неконтролируемый крик, вызванный сильными эмоциями (паника, ужас, страх, гнев) или физической болью.

I heard him screaming in pain, and when I turned around, I saw his face distorted from suffering. - Я услышал, как он кричит от боли, а когда обернулся, увидел его искаженное страданием лицо.

Это самый сильный вид крика. От подобного, как говорят, кровь стынет в жилах.

She screamed so that my blood froze in my veins. - Она закричала так, что в моих жилах застыла кровь.

Эффективное обучение английскому в Киеве от лучших преподавателей образовательного центра Кембридж.

Cry

Вы наверняка привыкли, что CRY = плакать. Но у него есть также и другое значение, а точнее этот глагол указывает на сопутствующие плачу крики отчаяния, боли, страха. Сюда относятся также причитания, когда мы чем-то очень опечалены или испытываем горе. В общем, целый комплекс звуков, а не только бегущие по щекам слезы.

She cried away when she found out his adultery. - Она горько рыдала, узнав о его изменах.

Еще одно значение — слезно просить о чем-то, умолять.

Those poor people! They were crying for help when we went trough their village. - Бедные люди! Они взывали о помощи, когда мы шли через их деревню.

Интересное выражение - cry for the moon, что означает “просить о невозможном”.

No, darling, you’re just crying for the moon. - Нет, дорогая, ты просишь о невозможном.

Подписывайтесь на Кафу в Facebook, страницу ВКонтакте и группу в Одноклассниках. А также на канал Youtube и Telegram.